İ'rab ve Gramer
Ayet
وَق۪يلَ
ادْعُوا
شُرَكَٓاءَكُمْ
فَدَعَوْهُمْ
فَلَمْ
يَسْتَج۪يبُوا
لَهُمْ
وَرَاَوُا
الْعَذَابَۚ
لَوْ
اَنَّهُمْ
كَانُوا
يَهْتَدُونَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«Koştuğunuz ortaklarınızı çağırın» denir; onlar da çağırırlar ama, kendilerine cevap veremezler; cehennem azabını görünce doğru yolda olmadıklarına yanarlar.[64]
İ'râbu'l-Müyesser
﴿وقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم﴾: الواو عاطفة، وقيل فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله، ونائب الفاعل مستتر، تقديره: هذا القول، وادعوا فعل أمر، وفاعله، وشركاءكم: مفعول به، فدعوهم: الفاء عاطفة، ودعوهم فعل ماض وفاعل ومفعول به، والفاء عاطفة، ويستجيبوا: فعل مضارع مجزوم بلم، والواو فاعل، و﴿لهم﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿يستجيبوا﴾.
﴿ورأوا العذاب لو أنهم كانوا يهتدون﴾: الواو عاطفة، و﴿رأوا العذاب﴾ فعل ماض، وفاعل، ومفعول به، و﴿لو﴾ شرطية، وأن وما بعدها فاعل لفعل محذوف، أي: لو ثبت كونهم مهتدين في الدنيا لما رأوا العذاب في الآخرة. و﴿أن﴾ حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها، وجملة كانوا خبرها، وكان فعل ماض ناقص، وواو الجماعة اسمها، وجملة يهتدون خبرها.
İ'rab Ağacı
Yükleniyor...