İ'rab ve Gramer
Ayet
وَلَا
تُصَعِّرْ
خَدَّكَ
لِلنَّاسِ
وَلَا
تَمْشِ
فِي
الْاَرْضِ
مَرَحاًۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
لَا
يُحِبُّ
كُلَّ
مُخْتَالٍ
فَخُورٍۚ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«İnsanları küçümseyip yüz çevirme, yeryüzünde böbürlenerek yürüme; Allah, kendini beğenip övünen hiç kimseyi şüphesiz ki sevmez.»[18]
İ'râbu'l-Müyesser
﴿ولا تصعر خدك للناس ولا تمش في الأرض مرحا﴾: الواو حرف عطف، ولا: ناهية، وتصعر: فعل مضارع مجزوم بلا، وفاعله مستتر تقديره أنت، وخدك: مفعول به، وللناس: جار ومجرور متعلقان بتصعر، ولا تمش: عطف على ﴿ولا تصعر﴾، وفي الأرض: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تمش﴾، ومرحًا: مصدر وقع موقع الحال، أو نعت لمصدر محذوف، أي: مشيًا مرحًا، أو: مفعول لأجله.
﴿إن الله لا يحب كل مختال فخور﴾: إن حرف ناسخ، ولفظ الجلالة اسمها، وجملة ﴿لا يحب﴾: خبرها، وكل: مفعول يحب، ومختال: مضاف إليه، وفخور: عطف على مختال.
İ'rab Ağacı
Yükleniyor...