İ'rab ve Gramer
Ayet
قَالَ
هِيَ
عَصَايَۚ
اَتَوَكَّـؤُ۬ا
عَلَيْهَا
وَاَهُشُّ
بِهَا
عَلٰى
غَنَم۪ي
وَلِيَ
ف۪يهَا
مَاٰرِبُ
اُخْرٰى
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Musa: «O benim değneğimdir, ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim, ondan daha birçok işlerde faydalanırım» dedi.[18]
İ'râbu'l-Müyesser
﴿قال هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي﴾: هي مبتدأ، وعصاي خبره، وجملة أتوكأ عليها حالية، وقيل: مستأنفة لا محل لها من الإعراب، وأهش بها على غنمي عطف على أتوكأ عليها، و﴿بها﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿أهش﴾، وكذلك على غنمي.
﴿ولي فيها مآرب أخرى﴾: الواو عاطفة، ولي خبر مقدم، وفيها حال، ومآرب مبتدأ مؤخر، وأخرى صفة لمآرب.
İ'rab Ağacı
Yükleniyor...