Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

O, sizi bir tek nefisten (Âdem’den) yaratandır. (Sizin için) bir kalma yeri, bir de emanet olarak konulacağınız yer vardır. Anlayan bir toplum için âyetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.[98]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hem odur, o ki sizi bir tek nefisten halketti, demek bir müstekar bir de müstevda’ var, hakıkat ince anlayışlı fıkıh ehli olanlar için âyetleri tafsıl eyledik[98]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sizi bir tek candan yaratan O’dur. Sonra sizin için bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır. Biz âyetlerimizi, anlayan bir toplum için apaçık beyan ettik.[98]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

O ki, sizi bir tek nefisten oluşturdu. Arkasından sizin için bir barınma ve bir geçiş yeri belirledi. Biz anlayanlar için ayetleri ayrıntılı biçimde açıkladık.[98]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ve O’dur; sizi bir tek nefisten yaratmış olan. Sonra bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır. Ayetlerimizi, anlayan bir kavim için uzun uzadıya açıkladık.[98]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve O (o Hâlik-i Hakîm)dir ki sizleri bir tek nefisten yaratmıştır. Artık bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır. Hakkâ ki, Biz âyetleri ince anlayışlılar olan bir kavim için uzun uzadıya açıkladık.[98]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

O, sizi tek bir nefisten yaratandır. (Sizin için) Bir karar (kalış) ve emanet (olarak konuluş) yeri vardır. Kavrayabilen bir topluluk için ayeteri birer birer açıkladık.[98]

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş

Sizi tek bir nefisten ortaya çıkaran O’dur. Sizin bir karar kılma yeriniz (ana rahmi), bir de emanet bırakılma yeriniz (babaların sulbü) var. Anlayan bir toplum için âyetleri ayrıntılı olarak açıklamışızdır.

Meal Oku